Jo Nesbø, kuris yra šiuolaikinės Norvegijos literatūros genijus ir yra įtrauktas į geriausių visų laikų detektyvų autorių dvidešimtuką, skaičiai 5 ir 0. turi tam tikrą simbolinę prasmę. Tai yra pusės amžiaus amžius, kurį jis sėkmingai užėmė. Tai yra penkios dešimtys pasaulio kalbų, į kurias išversti jo kūriniai. Tai yra pajamų iš rašymo dydis, nuolat siekiantis 50 mln. USD per metus.
Norvegijos sostinės „U Nesbo“gyventojas 1997 m. Paliko tarpininkavimo biurą, kuriame dirbo paskutinius trejus metus, kai tik paaiškėjo, kad rašymas gali suteikti jam deramas pajamas. Dalis honorarų ir honorarų, kuriuos šiandien gauna dabartinis Skandinavijos detektyvo karalius, sudaro jo sukurtą Hario Hole fondą. Organizacija, turinti visame pasaulyje jų autorių šlovinusių knygų veikėjo vardą, užsiima tuo, kad besivystančiose šalyse vykdo programas, mokančias vaikus skaityti ir rašyti. Fondas įsteigė ir kasmet skiria „Gerojo vaikino“apdovanojimą.
Kas varde
Iš pirmo žvilgsnio gali pasirodyti, kad Jo Nesbø lengvai rašoma metrika norvegų kalba yra tokia pat paprasta, kai ji yra išversta į kitas 50 literatūros kalbų (būtent šį skaičių užfiksavo leidėjai, išleidę garsaus skandinavų detektyvo knygas).. Bet taip nėra. Norvegų pavardė angliškai atrodo kaip žodis „skylė“. Jungtinėse Valstijose populiarios celiuliozės fantastikos autorius vadinamas Joe Nesbo. Daugelis šalių perėmė ir naudoja šį amerikonizmą. Rusai neieško lengvų būdų! E. pavardės gale sušvelninome raidę O. Vardu jie pavertė Jo į Yu ir bandė padaryti analogiją su nacionaline - Jurijumi. Norėdami nusišypsoti, galima nurodyti atvejį, kai viename iš instruktažų buvo aptarti asmenų panašumai ar skirtumai: Yu (be taško) Nesbo ir Y. (su tašku) Gagarinas. Paaiškėjo, kad visa esmė yra šiame pagarsėjusiame taške. Norvegų kalboje sutrumpinimai iki vienos raidės yra priimtini daugeliui vardų, prasidedančių raide Jo. Toks žodis galioja ir kaip savarankiškas vardas. Taigi rusiškas pasaulinio garso rašytojo vardas yra ne Juros, o taikliai ir trumpai - Yu (parašyta be taško). Norvegų pavardė rusų kalba tariama švelniai - Nesbo. Rašant naudojant 32 raidžių abėcėlę, pabaiga pakeičiama E.
Rašytojas negalėjo atsispirti šioje srityje priimtų pseudonimų naudojimui. Pirmąjį rankraštį (romaną „Šikšnosparnis“) jis atnešė leidėjui kaip Kim Ericas Lockeris. Tikrasis jo vardas buvo paslėptas, nes bijojo, kad Yoo, kuris tuo metu buvo populiarus kaip roko grupės „Di Derre“muzikantas, sužlugdys jo „žvaigždė“. Jau tapęs garbingu rašytoju, jis vėl imasi slapyvardžio, kad pašalintų savo vardo įtaką leidėjų verdiktui. Tomas Johanssonas prisideda prie trijų neserialinių solo kūrinių: „Kraujas sniege“, „Daugiau kraujo ant vandens“ir „Pagrobimas“. Tačiau daugumą detektyvo bestselerių pasirašo jo pavardė.
Kalbant apie pagrindinį Yu Nesbo knygų veikėją - Oslo policijos kriminalinio skyriaus inspektorių Harį Hole'ą, yra ir transliteracijos niuansų. Anglų kalba jis yra Harry Hole, o detektyvo vardas rusiškai - Harry Hole. Apie tai, ar jo literatūrinis herojus turi prototipą ir kaip buvo pasirinktas vardas, autorius sako, kad genijaus tyrėjo įvaizdis yra išgalvotas, kolektyvinis. Vardas yra sudėtinis: „Haris buvo garsaus futbolininko iš mano gimtojo miesto Molde vardas, o Hole buvo policininko iš kaimo, kuriame gyveno mano močiutė, vardas.“
Su kompozicijų pavadinimais ir jų tekstais viskas yra daug geriau nei su vardais. Čia žaidžia profesionalūs vertėjai ir taikomos lingvistikos taisyklės. Rusijoje „Nesbo“knygas leidžia leidyklos „Azbuka“ir „Inostranka“. Populiariausi tarp rusų skaitytojų yra romanai iš serijos apie Harį Hallą: „Raudonas kaklas“, „Sniego senis“, „Leopardas“, „Vaiduoklis“.
Norvegų „visų amatų“- nuo talento, o ne iš nuobodulio
Pirmaujančios Amerikos ir Europos publikacijos Yu Nesbo vadina geriausiu pastarojo dešimtmečio detektyvu. Keista, kad asmuo, išgarsėjęs įgūdžiu susukti negyvas nusikalstamų siužetų kilpas, negali būti vadinamas literatūrinio noir mėgėju ar mėgėju. Jo visiškai nevilioja trileriai filmuose. Kol pats nepradėjo rašyti detektyvų, Yu jų niekada nebuvo skaitęs. Pavyzdžiui, Agatha Christie raštai jo visai nemėgsta. O mėgstamiausias šio žanro rašytojas - amerikietis Jimas Thompsonas - nepatiks visiems.
Turiu pasakyti, kad nuo vaikystės Nesbø pirmenybę teikė ne lengvam skaitymui, o norvegų klasiko Knuto Hamsuno knygoms. Ją skaitė E. Hemingway'aus, D. Londono, M. Twaino tekstai. Buvo susipažinęs su F. Dostojevskio ir L. Tolstojaus darbais. Vakarinėje Norvegijos pakrantėje esančioje vietovėje, kurioje Yu gyvena nuo 1960 m., Gausu literatų. Kažkada čia mokėsi vienas iš norvegų literatūros ramsčių B. Björnsonas, šalies himno autorius. Nesbø šeima gerai mokėjo rusų ir užsienio literatūrą (mama buvo bibliotekininkė, tėvas - bibliofilas). Molde Yu gimtojo miesto mokyklos klasėje esė buvo geriausia. Jam buvo 13 metų, kai mokytojas davė raštišką užduotį - papasakoti apie miško pasivaikščiojimą. Vaikai paruošė mielus iškylų aprašymus: paukščių stebėjimą, susitikimą su miško gyvūnais. Jaunasis Yu parašė tai, kas visai negražu: niekas negrįžo namo iš miško; vienaip ar kitaip (nuo kirvio, ginklo, peilio ar dusinimo) visi mirė. Tai buvo pirmasis rašiklio išbandymas, kurį, žinoma, lydėjo tėvų kvietimas į mokyklą.
Yu pateikia dvi priežastis, kurios paskatino jį eiti rašymo keliu:
- Jo tėvas, lošiantis įdomių istorijų pasakotojas, ketino rašyti memuarus ar grožinę literatūrą. Bet senukas Peras Nesbo mirė niekada nepradėjęs dirbti su knyga. Sūnus nusprendė išpildyti tėvo svajonę. Be to, jis kartą pasakė, kad parašys knygą, kuri būtų geresnė už tėvo jam rekomenduotą W. Golding „Musių valdovą“, iš kurios paauglys nebuvo entuziastingas.
- Būdamas 17 metų jaunuolis Balzaco dvasia pradėjo bandyti rašyti storus, rimtus romanus, kuriuos davė skaityti savo draugams. Jis pažadėjo jiems vis tiek parašyti gilų psichologinį romaną.
Bet tada Yu Nesbo negalvojo apie profesionalų rašymą. Prieš tapdamas rašytoju, jis baigė aukštąją ekonomikos ir verslo mokyklą, tarnavo armijoje, prekiavo biržoje, dirbo ekonomistu, žurnalistu ir televizijos prodiuseriu. Apmąstydamas likimo vingius, Nesbo sako, kad jei tai būtų įmanoma, jis rašytų ne knygas, o bėgtų po futbolo aikštę ir muštų įvarčius. Tačiau futbolininko karjerai, prasidėjusiai „Molde FK“klube, nebuvo lemta vykti dėl jaunystėje patirtos kelio traumos. Jis liko tik aršus šios sporto šakos gerbėjas.
Tačiau norvegų vaikinas visada mėgo kurti įtraukiančias, šiurpinančias šiurpinančias istorijas: „Aš esu pasakotojas, ir tai yra vienintelis mano talentas. Laimei, tai taip pat yra mano darbas “, - sako itin populiarus kriminalinių istorijų rašytojas su gore, žmogžudystėmis, maniakais ir įtemptu siužetu. Kartą per interviu Londono laikraščio „Telegraph“biure Yu prisipažino: „Aš įstrigau detektyvinėje erdvėje“. Jam romanų rašymas yra glaudžiai susijęs su gyvenimo būdu. „Nesvarbu, apie ką kalbama - suaugusiųjų detektyvai, mano dainų tekstai ar pasakojimai vaikams. Man kyla idėja ir įdomu, kuriam iš herojų ji tiks. Tada aš jį papildau viskuo, kas būtina - įtampa, humoru ir pan. Man rašymas apie Harį Hallą yra tarsi dirigavimas orkestrui simfonijos metu, o pasakojimas apie daktarą Proctorą yra tarsi lankymasis džiazo klube ir improvizavimas su grupe “.
Paplitęs posakis, kad talentingas žmogus talentingas viskuo, taip pat yra apie garsųjį norvegą „visų amatų“.
- Tėvynėje tamsių, intriguojančių knygų rašytojas žinomas kaip roko muzikantas. 1992 metais broliai Nesbo įkūrė savo grupę „Di Deer“(„Ten jie“), kurioje jauniausias Jo vis dar yra dainų tekstų autorius, vokalistas ir gitaristas. Grupės dainos yra įtrauktos į Norvegijos topus, 1996 metais grupė tapo „Gammleng“apdovanoto apdovanojimo laureate. Rokeris vis dar koncertuoja, dirba įrašų studijoje.
- Nuo sportinės veiklos iki Yu parašiutizavimas ilgainiui pakeitė laipiojimą uolomis, kuriuo jis užsiima gana aktyviai, kopdamas 7c kategorijos alpinizmo trasomis. Ne taip seniai žurnalistai galėjo lydėti Nesbo kelionę į Tailandą ir nufotografuoti jį treniruojantis ant laipiojimo sienos Ton Sai.
- Nesbø gyvena Osle. Anot jo, jis apsigyveno netoli buvusios žmonos namų, norėdamas būti arčiau savo dukters. Dar būdama labai jauna Selma laikraštyje perskaitė kokį nors leidinį, kuriame tėvo vardas ir pavardė buvo užrašyti kartu, vienu žodžiu. Mergina tvirtai pasakė, kad Jonesbø ir jos tėtis yra skirtingi žmonės. Negalima nesiskaityti su vaiko nuomone, dėl kurio mylintis ir rūpestingas tėvas kreipėsi į vaikų literatūros žanrą.
Aštuoneri metai - tai laikotarpis, kai Nesbø leido tik kaip detektyvas, kol jis nebuvo pripažintas vaikų autoriumi. Parašyta vaikams visai nėra siaubas ar noiras. Autorius net nepripažįsta, kad kada nors rašys vaikų detektyvą. Savo sąskaitoje jis turi 4 knygas apie beprotišką chemijos profesorių, miltelių išradėją daktarą Proctorą, su kuriuo galite paleisti žmogų į kosmosą. 2015 m. Norvegijoje buvo išleista antrosios šios serijos knygos „Daktaras Proctoras ir jo laiko mašina“ekranizacija. Metais anksčiau buvo filmuojamas „Daktaras Proktorius ir stebuklingi milteliai“. Per pirmąsias 10 pasirodymo dienų paveikslas pritraukė daugiau nei 100 tūkstančių jaunų žiūrovų.
Tačiau vaikų rašytojas Nesbo rusų skaitytojui nėra plačiai žinomas. Nors pirmąjį pasakojimų apie beprotišką išradėją sutikusios merginos Lizos ir berniuko Nilly nuotykius vertimas buvo išleistas leidykloje „Azbuka“prieš keletą metų. Ketvirtoji serijos knyga „Daktaras Proktorius ir didysis apiplėšimas“yra naujiena 2019 m.
Rašytojo įvaizdis ir asmenybė
Jei kalbėtume apie Yu Nesbo pasiekimus literatūros srityje, tai nuo jo pirmosios knygos išleidimo 1997 m. Jis gavo daugiau nei dvi dešimtis apdovanojimų. Pergalės nominacijose „Metų knyga“, „Geriausias metų detektyvas“, „Skaitytojų pasirinkimas“. Nacionaliniai „Peer Gynt“apdovanojimai ir geriausia kada nors parašyta Norvegijos detektyvo istorija. „Nesbo“yra prestižinio „Glass Key“apdovanojimo už geriausią Skandinavijos trilerį laureatas ir yra nominuotas Edgaro Po apdovanojimui.
Literatūrinį rašytojo bagažą sudaro 12 romanų apie detektyvą Hole, keli atskiri darbai skandinavų detektyvo žanre ir 4 vaikų knygų ciklas. Jis yra neįprastai efektyvus ir nuolat mėgsta gerbėjus aukštos kokybės proza, leidžiančiu pertraukas tarp leidinių ne daugiau kaip 2 metus. Kiekviena kita knyga parduodama geriau nei ankstesnė. Žiniasklaidos duomenimis, detektyvo metinės pajamos prieš trejus metus viršijo 40 milijonų dolerių. Rašytojo tėvynėje, atsižvelgiant į garso versijas, jo knygų parduota daugiau nei 4,5 mln. Bendras daugiau nei 100 šalių išleistų ir į 40 kalbų išverstų kūrinių tiražas viršija 30 milijonų egzempliorių.
Nenuostabu, kad žiniasklaida, kuri itin domisi vien išoriniais momentais, tokį sėkmingą ir populiarų žmogų dažnai vaizduoja kaip turtingą ir charizmatišką, savotišką mačo ir reaktyvinį nusiteikimą. Nesbo pripažįsta žurnalistų teisę apgauti viešuosius žmones mitais, tačiau jis nenori toks atrodyti. Rašytojas mano, kad neetiška viešinti savo privatų gyvenimą. Su žurnalistais ir literatūros kritikais jis stengiasi aptarti tik su darbu susijusius klausimus.
Lieknas, banguotas, kaip ilgų nuotolių bėgikas, laisvalaikio kirpimu ir skvarbiu žvilgsniu Nesbo atrodo kaip banditas. Ne, jis labiau norvegas Bobas Dylanas, tik šviesiaplaukis ir jaunesnis. Į galvą ateina Monty Python citata: "Jis nėra mesijas, jis yra labai neklaužadas berniukas". Tie, kurie susipažino su Yu Nesbø, atkreipia dėmesį į jo elegantišką humorą ir vertingą sugebėjimą pastebėti viską, kas vyksta aplinkui. Pats Yu tvirtina, kad iš prigimties jis yra prieštaringas ir pesimistiškas. Paklausus, kiek liko, jis tikrai atsakys „dar bent dvi valandos“, nepaisant to, kiek toli iki kelionės tikslo. Ir komentuoja: „Saugiau būti pesimistu, tai gelbsti nuo melagingų vilčių“.
„Žmogus pačioje jėgų aušroje“(cituojant Carlsoną) mėgsta lankytis mažose kavinėse-baruose Sent Hanshaugeno rajone ar madingoje didmiesčio alaus bare (pramoninė prašmatni, žalvarinės lempos). Čia, valgydamas alyvuoges ar sėdėdamas prie puodelio kavos ir cinamono ritinėlio, jis dažnai dirba savo knygose, pristatydamas sudėtingas struktūras su įmantriais vidiniais inžinerijos ir dinaminiais įvykiais.
Nesbo yra kupinas įvairių kūrybinių planų: jis rašo televizijos scenarijus politinių trilerių žanru, kuria dramos teatrui kūrinius, dirba prie savo darbų adaptacijos:
- pirmoji pjesė „Devyniasdešimt metrų kalnas“buvo išleista 2004 m.
- Prieš ketverius metus buvo paleistas skandalingas serialas „Okupuota“, nufilmuotas pseudoistorijos žanru: Rusija įsakė į Norvegiją ES prašymu, nusprendusi nutraukti naftos ir dujų gamybą Šiaurės jūroje;
- Televizijos kanalas HBO, Amerikos studijos „Universal“ir „Warner Bros.“buvo perkamos teisės į Harry Hole'o nuotykių ekranizaciją. Rašytojas tikisi, kad be BAFTA nominuoto kriminalinio trilerio „Bounty Hunters“ir 2017 metais išleisto nelabai sėkmingo „Sniego senio“, bus sukurtos ir kitų jo romanų filmų versijos.
Sunku įsivaizduoti, kad talentingas norvegas nusiramins ir nustos išbandyti kūrybinę jėgą. Čia yra pora pavyzdžių, leidžiančių įvertinti jo charakterio atsargas:
1. Pristatydamas trilerį „Macbeth“, jis iškėlė idėją savo krauju pasirašyti 10 000 amerikiečių kopijų. Paaiškinimas buvo paprastas: alpinizmo maršruto išvakarėse jis sužalojo ranką ir jam buvo sunku pasirašyti. P. Yu pasiūlė paimti pusę litro jo kraujo ir panaudoti piršto atspaudą kraujui žymėti knygose. Renginys žlugo dėl sanitarinių ir higienos sumetimų (leidėjai bijojo užteršimo).
2. Kartą jis padarė nepaprastą veiksmą nepatenkinto skaitytojo atžvilgiu. Šis asmuo knygą gavo automatiškai, būdamas knygų klubo prenumeratoriumi. Lūkesčiai iš pažinties su naujove - romanu „Kruvinas sniegas“- nesutapo su tikru skaitymo įspūdžiu. Nusivylęs, kad romanas buvo labai trumpas ir jam visai nepatiko, skaitytojas parašė autoriui piktą laišką: „Jaučiu, kad mane apgavai. Šioje knygoje yra tik 180 puslapių, ir aš tuos pačius pinigus mokėjau už knygas apie Harį Hallą “. Nesusimąstęs Nesbo grąžino jam išleistus pinigus.
Rašytojas yra giliai įsitikinęs, kad skaitytojas visada teisus. Kai apžvalgininkai pateikia pastabų apie veikėjo pobūdį ar įvykių pobūdį, jis mano, kad tai yra jo užduotis padaryti kontekstą suprantamesnį.
Populiaraus detektyvo „Chole Addiction“
Kaip ten bebūtų, bet pagrindinis „U Nesbø“rašytojų klipo globėjas yra 12 romanų apie Harį Hallą, Oslo kriminalinės policijos vyriausiąjį inspektorių. Geriausias detektyvas Skandinavijoje ne kartą bandė atsisveikinti su protingu, užsispyrusiu ir išradingu detektyvu. Po „policijos“jis pasakė, kad tęsinio nebus, ir jis ilgai išsilaikė. Bet, gerbėjų džiaugsmui, jam pačiam labai trūksta tamsios Harry logikos, stebėjimo ir ryžto. Jis pripažįsta negalintis išsivaduoti iš „priklausomybės nuo choleros“. Tai amžinai, kaip Conanas Doyle'as ir Sherlockas Holmesas. Juk jis nužudė savo maitintoją ir tada buvo priverstas prikelti.
Rusijos siaubo gerbėjams įdomių tyrimų serija, vadovaujama legendos apie Oslo policiją, nesibaigs neseniai išleista knyga „Peilis“. Pasak rašytojo, jis nėra pasirengęs išsiskirti su herojumi, kuris jam dovanojamas „daugelio bemiegių naktų kaina“. „Aš visada atsimenu Harį, jis yra mano sielos draugas. Tačiau siela niūri, todėl, kaip visada, ji bus nerimą kelianti ir šiurpi, emociškai sunki “, - sako Nesbo.
