Kartais vertėjams iš užsienio kalbos tenka versti ne tik spausdintą tekstą, bet ir garso įrašus - kažkieno kalbas, naujienas ir kt. Tai ne visada lengva, ypač jei garso kokybė yra prasta.
Tai būtina
- -kompiuteris ar grotuvas;
- -ausinės;
- - žodynas ar elektroninis vertėjas
Nurodymai
1 žingsnis
Naudokite aukštos kokybės įrangą klausytis ir versti garso failus, ypač ausines. Kuo mažiau triukšmo ir garso iškraipymų, tuo lengviau suprasti, kas yra pavojus. Tam geriau tinka uždaros ausinės, nes blokuoti pašalinį triukšmą. Kūrinius galima klausytis kompiuteryje, grotuve ir namų grotuve.
2 žingsnis
Pirmasis garso įrašų vertimo žingsnis yra perrašymas (spausdinimas pagal ausis), o antrasis - tiesioginis vertimas į norimą kalbą. Jei garso kokybė yra puiki ir jūs gerai suprantate kiekvieną žodį ir sakinių reikšmę, galite iš karto įrašyti vertimą. Jei tai kelia problemų, geriau pirmiausia perrašyti garso įrašus - užrašyti arba įvesti tekstą originalo kalba.
3 žingsnis
Bus gerai, jei pirmiausia išklausysite visą įrašą ir suprasite jo prasmę bei temą. Jei įrašas yra ilgas, padalykite jį į keletą prasminių dalių (galite naudoti programą, kad suskirstytumėte garsą). Įrašykite kiekvieną sakinį atskirai. Įrašę visą dalį, klausykite jos dar kartą ir ištaisykite galimus trūkumus. Kiekvieną kitą kartą klausantis tekstas paprastai tampa vis labiau suprantamas, jūs pradedate suvokti net tą prasmę, kuri iš pradžių vengė jūsų. Turėkite tai omenyje verčiant sudėtingų ar nepažįstamų temų garso įrašus.
4 žingsnis
Jei negalite išsakyti jokių žodžių ar ištraukų, užsirašykite juos pagal ausis, garsus ir grįžkite prie jų vėliau. Visai gali būti, kad išklausę ir išvertę visą tekstą, jie paaiškės. Jei ne, naudokitės elektroniniu vertėju. Įveskite siūlomą žodį, ir vertėjas pateiks jums panašiausių skambių žodžių sąrašą. Peržiūrėkite juos ir nustatykite, ar kuri nors iš šių reikšmių tinka jūsų tekstui. Tam taip pat galite naudoti spausdintus žodynus - didelius ir išsamius. Kai kuriuos nesuprantamus žodžius galima lengviau suprasti jau tiesiogiai verčiant iš vienos kalbos į kitą, kai galvoje yra pastatyta aiški loginė grandinė. Jei įmanoma, atidėkite darbą ir kitą dieną vėl klausykite įrašo. Iššifravę, tęskite vertimą.
