Tikriausiai ne visi skaitytojai žino, kad sovietų pasakų personažas Buratino turėjo ir iš tikrųjų turi „vyresnįjį brolį“. Jo vardas yra Pinokis. Ir jis „išėjo“53 metais anksčiau nei Pinokis, sukūręs italų Carlo Collodi „Pinokis arba medinės lėlės nuotykiai“. Du pasakų „mediniai berniukai“, pasibaigus jų pasakojimams, virtę paprastais berniukais, turi daug bendro. Tačiau yra ir rimtų biografinių skirtumų.
Pinokis: ne diena be nuotykių
Vizitinė kortelė
Pavadinimas - Buratino (išvertus iš italų „burattino“reiškia „medinė lėlė“). Gimė 1936 m. SSRS. „Tėvai“- sovietinio italų pasakos pavadinimo „Auksinis raktas arba Buratino nuotykiai“autorius Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus ir jo pasakos personažas vardu Carlo, elgetų vargonininkas.
trumpa biografija
Iššokęs iš rąsto Carlo trobelėje, kur net nėra tikro židinio, išdykęs ir neramus Buratino netrukus pabėgo iš namų ir mokyklos. Tačiau jis pabėgo kilniu tikslu, tikėdamasis greitai praturtėti ir nusipirkti tėvui striukę. Juokingiausi Pinokio veiksmai, kurių Pinokis niekada nedarė: dalyvavimas vakarienėje smuklėje „Trys minnaitės“su sukčiais Alice ir Basilio; laidojant monetas Stebuklų lauke, laukiant greito neapsakomo turto atsiradimo.
Pinokis: kartais šuo, paskui asilas
Vizitinė kortelė
Pavadinimas - Pinokis (itališkai - „pušies riešutas“). Gimė 1883 m. Italijoje. „Tėvai“yra rašytojas Carlo Collodi ir jo pasakų personažas Gepetto, laikrodininkas ir žaislų gamintojas.
trumpa biografija
Ji, žinoma, yra panaši į „jaunesniojo brolio“biografiją, tačiau skiriasi daugybe detalių. Pavyzdžiui, tai, kad „tėtis“Pinokis toli gražu nebuvo vargšas ir gyveno namuose ne vienas, o su augintiniais. Juokingiausi Pinokio veiksmai, kurių Pinokis niekada nedarė: virto asilu, iš kurio odos beveik buvo padarytas būgnas; valstiečio vištidės, kuri jį pasiėmė dirbti „sargu“, apsauga.
„Auksinis raktas“nėra vienintelis kūrinys pagal Carlo Collodi pasaką. Tik SSRS buvo išleista Elenos Danko istorija „Nugalėtas Karabasas“, Leonido Vladimirskio pasaka „Buratino ieško lobio“ir kt.
Rusiškas italų „berniuko“originalumas
Turėdamas akivaizdų siužeto panašumą, ir Aleksejus Tolstojus neslėpė, kad rengdamas knygą apie Buratino nuotykius jis kaip pasakos originalų kūrinį naudojo pasakišką Collodi kūrinį (beje, galbūt dėl to vargšų malūnėlis gavo vargšą). vardas Carlo?), Pagrindiniai veikėjai turi pakankamai originalumo. Todėl jie dažnai patenka į visiškai skirtingas situacijas.
Svarbus dviejų „medinių berniukų“skirtumas: Pinokiui rimtai padėjo jauna fėja su žydrais plaukais. Tačiau Buratino greitai išvengė įkyraus Malvinos ir jos per protingo pudelio Artemono priežiūros. Be to, Pinokis visada ir visur lydėjo kriketą vardu Jiminy. Buratino, pasakos atidaryme įžeidęs savo kalbančią svirplę, santykius su juo užmezga tik arčiau finalo.
Ilgą Pinokio nosies bruožą taip pat galima laikyti reikšmingu. Juk kai „Pušų riešutas“bandė ką nors apgauti, jo nosis iškart ėmė augti, išduodama melą. Buratino nosis visada buvo tvarkinga.
Įdomus šių dviejų veikėjų skirtumas yra ir tai, kad Italijoje yra paminklas su užrašu „Nemirtingasis Pinokis - dėkingi skaitytojai“. SSRS ir Rusijoje Buratino vardu buvo pavadinti tik limonadas ir liepsnosvaidžių sistema.
Čia tuo, ką Pinokis aiškiai pralenkė savo „jaunesnįjį brolį“, todėl tai yra žiaurus elgesys. Be to, kad plaktuku trenkė nelaimingąjį Jiminy, jis taip pat nukando Kota leteną. Ir galiausiai jis buvo nubaustas - pametė apdegusias medines kojas.
Galiausiai nesibaigiančių klajonių ir turtų paieškų metu likimas atvedė Pinokį į Bičių salą. Buratino, aplankęs kvailių šalį, sutinka išmintingą vėžlį Tortilą ir jo varles. Jie padeda ne tik rasti Auksinį raktą, bet ir grįžti prie jau atidaryto židinio popiežiaus Carlo namuose.
