Frazologinių vienetų naudojimas yra nuostabi technika, praturtinanti kalbą ir pademonstruojanti pašnekovams, laiško ar kalbos adresatams, meilę kalbai, gebėjimą naudoti skirtingus jos aspektus. Dėl įdomių šios kalbos figūros savybių galima paversti savo studiją smagiu pokštu. Pakanka pabandyti pažodžiui iliustruoti frazeologinius vienetus.
Nurodymai
1 žingsnis
Pagrindinis frazeologinio vieneto bruožas yra stabilumas. Jame negalima pakeisti nė vieno žodžio. Todėl jų negalima išversti į užsienio kalbą - pažodinis perdavimas atims prasmės išraišką. Taip yra todėl, kad bendroji frazeologinio vieneto reikšmė nesusideda iš jį sudarančių žodžių reikšmių.
2 žingsnis
Dėl šios priežasties lengviausia frazeologinių vienetų sąvoką pateikti vaikams ar užsieniečiams remiantis prieštaravimais. Jei pažodžiui nupiešite, ką reiškia frazeologinio vieneto dalys, gausite juokingą karikatūrą. Šią techniką dažniausiai naudoja rusų kalbos vadovėlių sudarytojai ir mokytojai.
3 žingsnis
Tiesą sakant, flamandų menininkas Pieteris Bruegelis vyresnysis panaudojo tokį prasmės pasikeitimą iš perkeltinės į tiesioginę. XVI amžiuje šis posakių vaizdavimas buvo novatoriška technika.
4 žingsnis
Norėdami nupiešti frazeologinį vienetą, turite pateikti jo tiesioginę prasmę. Kartais tai lengva. Pavyzdžiui, apie mielas ir liesiančias senas moteris jie sako: „Dievo kiaulpienė“. Ši frazė išreiškia didžiausią nekenksmingumo ir gerumo laipsnį. Taigi iliustracija „priešingai“bus barzdoto, apgaubto vyro, aureole aplink galvą, rankose laikančio purią geltoną gėlę, vaizdas.
5 žingsnis
Kai kuriais atvejais sudėtingiau analizuoti frazeologinius vienetus; turėsite ieškoti žodynų ir žinynų. Pvz., Posakis „miegoti be užpakalinių kojų“yra nesuprantamas suaugusiam miesto gyventojui, jau nekalbant apie vaikus. Tačiau valstietis gali lengvai interpretuoti šią frazę, nes jis ne kartą matė, kaip arklys miega po sunkaus darbo. Gyvūnas taip giliai panardinamas į ramybės būseną, kad užpakalinės kojos yra visiškai atsipalaidavusios. Jei pažadinsite ją, ji negalės šokti ant visų keturių kojų: užpakalinės kojos kurį laiką bus vangios ir sulenktos. Taigi, norėdami iliustruoti šią stabilią išraišką, galite iš kur nors nupiešti miegantį arklį, tačiau kūno galą pavaizduokite atskirai nuo jo.
