Anime yra animacijos rūšis, kilusi iš Japonijos ir plačiai naudojama visame pasaulyje. Būdingi personažų vaizdai yra didelės akys, brūkšneliai, o ne lūpos ir nosis, o jų dialogai kelia susidomėjimą ir norą pabandyti juos išreikšti ne tik tarp vaikų, bet ir tarp suaugusiųjų.
Nurodymai
1 žingsnis
Prieš patį anime dubliavimo procesą studijoje atliekamas parengiamasis darbas, pradžioje anime yra išversta iš japonų į anglų kalbą, o po to - iš anglų į rusų kalbą. Šeši vertėjai užsiima anime vertimu.
2 žingsnis
Išvertus į rusų kalbą, visi tekstai perkeliami į fundaber - asmenį, kuris dubliuoja tekstą. Jam keliami šie reikalavimai: jo balsas turi būti aiškiai išreikštas, emocingas ir garsus, šis asmuo turi sugebėti sutrumpinti sakinius eidamas.
3 žingsnis
„Fundaber“pasirenka geriausią vertimą ir naudoja jį anime balsui. Patogumo dėlei, skaitant, visi teksto lapai tvirtinami juosta arba pakabinami fundaberio akių lygyje. Pasibaigus balso veikimui, visas animacinis filmas yra pritaikytas pagal laiko tarpą.
4 žingsnis
Anime balsas, veikiantis namuose ir kaip tai vyksta. Yra kelios balso vaidybos galimybės: naudoti garso įrašymo įrenginius, „Windows Movie Maker“ir pan. Lengviausias pasirinkimas pradedantiesiems yra garso įrašymo įrenginys. Norėdami tai padaryti, kompiuteryje pasirinkite meniu "Pradėti" - "Visos programos" - "Standartinis" - "Garso įrašymo įrenginys". Prijungę mikrofoną galite pradėti veikti balsu.
5 žingsnis
Kas tai yra „Windows Movie Maker“? Tai yra universali programa, leidžianti ne tik balsu anime slinkti siužetą, bet ir pasirenkant norimą intervalą animaciniame filme, įdėti į jį gatavą garso failą, iš anksto įrašytą kompiuteryje naudojant garso įrašymo įrenginį.
6 žingsnis
Balsas veikia slenkant siužetą. Jei nenorite atlikti papildomo darbo įrašydami garsą atskirai, tuomet, kai rodysite anime, galite išsakyti tekstą balsu. Norėdami tai padaryti, programos meniu padėkite žalią žymeklį ant „Laiko juostos“ir pažymėkite pradinį rėmelį, tada paspauskite mygtuką „Aptarnavimas“ir pasirinkite komandą „Komentarų skalė“. Šiame meniu galite patikrinti mikrofono veikimą ir, jei reikia, sumažinti garso kokybę.
7 žingsnis
Komandų „Garsas“ir „Muzika“nustatymas: turite paspausti balso veikimo apribojimo ženklą, kad išvengtumėte anime jau esančių failų perkėlimo ar ištrynimo. Pasibaigus atliktoms manipuliacijoms, paspaudžiamas mygtukas "Išjungti garsiakalbius", pasirinkite komandą "Pradėti".
8 žingsnis
Baigiant veikti balsu, turėtumėte paspausti mygtuką „Stop“ir, viską išklausę, išsaugoti rezultatą savo kompiuteryje.
