Karikatūrų vertinimas yra sunkus ir daug laiko reikalaujantis procesas, ypač jei animacinis filmas yra ne vietinis, o užsienio. Tokiu atveju būtina ne tik patekti į fonogramą, bet ir įsitikinti, kad dubliavimas nepersidengia su originaliu tekstu.
Veikia balsu
Aktoriai ar dainininkai dažnai samdomi kuriant animacinius filmus. Kodėl? Faktas yra tas, kad ne visi žmonės gali užsiimti balso vaidyba, o tik tie, kurie turi gerai išlavintus balsus ir malonų tembrą. Animacinio filmo balsas turi būti nepriekaištingas, be jokių kalbos defektų. Be to, animaciniai filmai skirti vaikų auditorijai, todėl animacinių filmų personažai kalba vaikų balsu.
Aktorius balsas turi mokėti dainuoti, mėgdžioti vaikų balsus ir vaizduoti gyvūnų, paukščių ir triukšmo balsus.
Redagavus pačią animacinę medžiagą, atėjo laikas personažus dubliuoti. Norėdami tai padaryti, atrinktiems aktoriams pateikiamas personažų, kuriuos jie ketina balsuoti, tekstas. Išsamiai nagrinėjamas tekstas, tada žiūrimas animacinis filmas.
Atkūrimas
Kiekvienam animaciniam filmui yra parengta juodraštinė kūrinio versija, kuri, dubliuojant, diktoriams pateikiama į ausines, kad jie galėtų naršyti medžiagą. Išklausius juodraščio versiją, prasideda pats balų sudarymo procesas, kuris vyksta specialioje įrašų studijoje. Dubliažo metu pats animacinis filmas grojamas dideliame ekrane. Aktoriai kalba tekstu, bandydami patekti į konkrečias scenas.
Norint įrašyti vieną animacinio filmo fragmentą, dažnai prireikia kelių kartų ir juostų. Praėjus visam paveikslo įvertinimui, garso inžinierius pradeda savo darbą. Jis išklauso visus įrašus ir atrenka sėkmingiausius. Tada visos šios ištraukos suklijuojamos, būna, kad jos sutampa, nes vienas aktorius gali vienu metu išsakyti kelis personažus.
Režisierius dirba glaudžiai bendradarbiaudamas su animacinių filmų redaktoriais ir operatoriais; kartais dėl gražios frazės turite paaukoti visą animacinių filmų sceną.
Perrašyti
Pasibaigus animacinio filmo dubliavimo procesui, garso inžinierius įrašo garso takelį iš naujo, tai yra, jis perduoda visą dubliavimą iš kelių juostų į vieną originalų. Taip animacinis filmas stebimas garso takeliu. Toliau tikrinama įrašytų fonogramų kokybė ir jų atitikimas redagavimui. Garso inžinierius turi teisingai išdėstyti visus balso akcentus ir tada juos perkelti į teigiamą. Dabar visi šie procesai atliekami kompiuteryje.
