Žiūrėdami filmą su titrais, galite išmokti užsienio kalbą, žiūrėti naujausią užsienio serialo epizodą ir mėgautis originaliu garso takeliu. Bet ką daryti, jei įdiegtus subtitrus sunku perskaityti?
Tai būtina
- Vaizdo rinkmena ar filmas su subtitrais;
- Subtitrų dirbtuvių subtitrų redaktorius;
- „Pinnacle Studio“vaizdo redaktorius;
- vaizdo grotuvas;
- internetas.
Nurodymai
1 žingsnis
Pirmą kartą subtitrai pasirodė Prancūzijoje, kurčiųjų filmuose. Laikui bėgant, filmai su titrais buvo pradėti žiūrėti ir girdėti: paaiškėjo, kad vertimo garso takelio kūrimas buvo brangesnis nei teksto naudojimas ekrano apačioje.
2 žingsnis
Subtitrų naudojimą lemia ne tik išlaidos. Daugelio šalių (Prancūzijos, Vokietijos, JAV) cenzūra draudžia versti užsienio juostas, kad būtų palaikomi vidaus vaizdo turinio gamintojai.
3 žingsnis
Visus subtitrus galima suskirstyti į dvi kategorijas - „įterpti“į vaizdo įrašą ir įdėti į atskirą failą. Nesunku atspėti, kad lengviausias būdas yra pakeisti pastarąjį.
4 žingsnis
Vaizdo grotuve pakeiskite šriftą. Pavyzdžiui, viename iš populiariausių, „Media Player Classic“, „Play“meniu yra parinktis „Subtitrų stiliai“. Eikite į šį skyrių, pakeiskite šrifto stilius, dydį, spalvą ir (arba) kursyvą (paryškintą, paryškintą).
5 žingsnis
Jei ankstesnis metodas nepadėjo, galite naudoti programinę įrangą darbui su teksto takelių failais. Subtitrų dirbtuvių subtitrų redaktorius leidžia jums kurti subtitrus nuo nulio, taip pat redaguoti esamus. Įtraukdami į jį galite pakeisti paantraštės šriftą.
6 žingsnis
Atsisiųskite programą iš „Urusoft.net“svetainės, įdiekite ją. Meniu Failas pasirinkite Atidaryti failą. Dažniausiai subtitrų failai yra txt arba srt formatu. Atidarytame faile galite eksperimentuoti su šriftu, dydžiu, spalva, fonu. Tame pačiame meniu Failas nepamirškite išsaugoti failo.
7 žingsnis
Sunkiausia užduotis yra pakeisti subtitrus, kurie yra vaizdo įrašo dalis (sunkūs subtitrai, „kieti“subtitrai). To neįmanoma padaryti tiesiogiai, kaip ir ankstesniuose metoduose.
8 žingsnis
Vaizdo įrašų rengyklėje (pavyzdžiui, vienoje iš populiarių „Pinnacle Studio“) galite nukirpti patį vaizdo failą arba „uždaryti“nauju subtitrų takeliu iš failo. Norint gauti profesionalų įvaizdį, reikia įdėti daug pastangų. Teksto takelį galite rasti faile, esančiame vienoje iš populiariausių filmų mėgėjų paslaugų (pavyzdžiui, Subs.com.ru).
