Jei mėgstate žiūrėti užsienio filmus su originalia balso vaidyba, turite susidurti su tokia aplinkybe kaip neteisingas vertimas ar subtitrų klaidos. Jei kada nors norėjote išspręsti šią padėtį, tai galima padaryti naudojant „Aegisub“programą.
Tai būtina
„Aegisub“programa
Nurodymai
1 žingsnis
Atsisiųskite, įdiekite ir paleiskite „Aegisub“programą. Atidarykite subtitrus, kuriuos norite taisyti. Norėdami tai padaryti, spustelėkite meniu punktą „Failas“-> „Atidaryti subtitrus“(arba naudokite sparčiuosius klavišus „Ctrl + O“). Naujame lange pasirinkite reikiamą subtitrų failą (programa palaiko asilo, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka ir mks formatus) ir spustelėkite „Atidaryti“. Kitame lange pasirinkite failo kodavimą.
2 žingsnis
Atkreipkite dėmesį į apatinę programos dalį - ten atsirado lentelė su titrais. Be to, programoje galite atidaryti patį vaizdo failą ir juo naršyti. Norėdami tai padaryti, spustelėkite meniu punktą „Vaizdo įrašas“-> „Atidaryti vaizdo įrašą“. Atsiras atsisiuntimo eilutė, todėl šiek tiek palaukite. Baigus atsisiųsti, viršutinėje kairėje programos dalyje pasirodys langas su grotuvu.
3 žingsnis
Grįžkite į subtitrų lentelę. Surandant reikiamą paantraštės eilutę ir spustelėjus ją vieną kartą kairiuoju pelės mygtuku, vadovaujantis stulpeliuose „Pradėti“ir „Pabaiga“nurodytu laiku. Užfiksuotas scenos kadras, kurio laikas nurodytas šioje eilutėje, iškart pasirodys grotuvo lange.
4 žingsnis
Norėdami ištaisyti subtitrus, spustelėkite reikiamą eilutę. Pasirinkto paantraštės tekstas bus rodomas lauke virš lentelės ir grotuvo lango dešinėje. Šis laukas veikia pagal teksto redaktoriaus taisykles. Virš yra mygtukai, kuriais galite pakeisti šriftą, stilių, spalvą ir kitas teksto savybes. Be kitų dalykų, etiketėse galite pridėti šešėlių.
5 žingsnis
Norėdami išsaugoti rezultatą, spustelėkite meniu punktą „Failas“-> „Išsaugoti subtitrus kaip“, naujame lange nurodykite kelią ir failo pavadinimą ir galiausiai spustelėkite „Išsaugoti“. Be to, be nereikalingų gestų galite išsaugoti pakeitimus tiesiai į redaguotą failą. Norėdami tai padaryti, spustelėkite meniu punktą „Failas“„Išsaugoti subtitrus“arba paspauskite sparčiuosius klavišus „Ctrl“+ S.
