Jei norite išversti PSP žaidimą į rusų kalbą, pirmiausia įsitikinkite, kad negalite gauti rusifikuotos versijos įprastais būdais. Faktas yra tas, kad norint saviversti nepakanka tik atsisiųsti specialų vertėją, jums taip pat reikia turėti tam tikrų programavimo įgūdžių.
Nurodymai
1 žingsnis
Nustatykite, kuri programavimo kalba buvo naudojama kuriant PSP žaidimą. Šią informaciją galite rasti oficialioje kūrėjų įmonės svetainėje arba specializuotuose forumuose, skirtuose žaidimų temoms. Jei norite patvirtinti informacijos apie programavimo kalbą tikslumą, patartina, jei įmanoma, palyginti kelių šaltinių duomenis.
2 žingsnis
Atsisiųskite literatūrą apie šią programavimo kalbą ir susipažinkite su jos pagrindiniais įgūdžiais. Nustatykite žaidimo programavimo metodiką, nes šios informacijos reikės norint išversti žaidimą į rusų kalbą. Atsisiųskite programavimo programas ir įdiekite į savo kompiuterį.
3 žingsnis
Išmeskite žaidimą į asmeninį kompiuterį. Atidarykite jos šaltinius. Jei žaidimas yra padarytas iso atvaizdo forma, turite jį išpakuoti su archyvatoriumi, kad rastumėte konfigūracijos failus. Atidarykite šiuos dokumentus naudodami programavimo redaktorių. Atlikite reikiamus pakeitimus, kad išverstumėte tekstą. Darbo kiekis priklauso nuo žaidimo sudėtingumo.
4 žingsnis
Naudokite specialią programą, skirtą išversti žaidimus į kitas kalbas. Atsisiųsdami šią programą būtinai patikrinkite, kuria programavimo kalba ji veikia. Jis turi atitikti tą, kuris buvo naudojamas kuriant PSP žaidimą.
5 žingsnis
Pradėkite vertimą, kuris paprastai atliekamas automatiškai. Reikėtų pažymėti, kad šis metodas turi daugybę trūkumų, susijusių su nekokybišku vertimu. Be to, ne visada laikomasi semantinio krūvio, todėl rezultatas palieka daug norimų rezultatų.
6 žingsnis
Atsisiųskite šio žaidimo įtrūkimą. Daugeliui žaidimų yra parengtos komunalinės paslaugos. Paleidus, galite gauti rusišką žaidimo versiją PSP. Šias programas galite rasti torrentuose ar specializuotose svetainėse.
