Yra žinoma, kad dainų vertimas į užsienio kalbą prisideda prie šios kalbos studijų. Šis metodas yra malonus, paprastas ir tuo pat metu naudingas. Išversti dainą užsienio kalba bet kuris jam patogiu metu gali kiekvienas.
Tai būtina
- 1. Daina
- 2. Dainų žodžiai
- 3. Žodynas
- 4. Pieštukas
- 5. Internetas
Nurodymai
1 žingsnis
Dainų žodžius imkite užsienio kalba. Jį galite rasti internete ir išsaugoti darbalaukyje tekstiniame dokumente. Tačiau su juo dirbti bus daug patogiau, jei atspausdinsite šį tekstą. Perskaitykite ir padalykite į eiles ir chorus. Kadangi choras bus kartojamas, jį reikia išversti tik vieną kartą.
2 žingsnis
Dabar paleiskite dainą, į kurią norite išversti žodžius. Visų pirma, jums turėtų patikti ši daina ir sukelti malonias emocijas. Kai jūsų noras sužinoti apie dainą dar labiau sustiprėja, pasiimkite pieštuką ir žodyną. Nedelsdami raskite pirmą kartą išgirstų žodžių vertimą. Pasirašykite juos tekste.
3 žingsnis
Išvertę sunkiausius žodžius, nuspręskite patys, jei norite versti žodį po žodžio, kad suprastumėte kiekvieną frazę. Galbūt bendra prasmė jums jau paaiškėjo iš konteksto ir jūs tiesiog turite šiek tiek galvoti apie visos frazės prasmę. Jei ne, vėl pradėkite versti nesuprantamiausiais žodžiais. Mąstykite kūrybiškai. Rusų kalba leidžia atlikti tikrai nepakartojamai gražius vertimus. Naudokite metaforas, sinonimus, palyginimus.
4 žingsnis
Parodykite savo vertimą draugui, kuris gerai moka užsienio kalbą. Aptarkite su juo savo klaidas. Be to, jums gali pasisekti ir galite išbandyti save radę jus dominančios dainos vertimą vienoje iš svetainių, skirtų dainų tekstams ir vertimams.
