Masinis žiūrovas paprastai nesivargina galvodamas apie tam tikrų filmų vertimo kokybę, nes jam dažnai svarbi tik esmė. Ir tik tikri kinematografijos žinovai mano, kad būtent vertimas padeda ne tik užfiksuoti tikrąjį režisieriaus ketinimą, bet ir visiškai mėgautis veikėjų dialogais. Dmitrijus Jurievichas Pučkovas (Goblinas) laikomas vienu geriausių rusų kalbos vertimų autorių. Dialogų ir monologų metu jis visada maksimaliai tiksliai perteikia originalo atmosferą, papildydamas paveikslo kontekstą putojančiu ir originaliu pristatymu.
Didysis Lebovskis (1998)
Šis paveikslas, sukurtas praėjusio amžiaus pabaigoje, dabar yra komedijos klasika, ir kiekvienas žmogus, laikantis save tikru kinematografo mylėtoju, jau matė šį nuostabų kultinių brolių Coenų režisierių kūrinį.
Pagrindinis paveikslo veikėjas, vyras, pravarde Dude, yra visiškas tinginys, hipis ir laimingas bakalauras, kuris vieną gražią dieną atsiduria įvairiausių nuotykių serijoje, kuri visiškai numuša jo įprastą gyvenimo būdą. Kol herojus nepateko į nesibaigiantį keistų įvykių ciklą, jo kasdienybė susidėjo iš gėrimo, namų puošimo ir boulingo žaidimo su draugais, kurie buvo tokie pat maudyklės kaip jis pats. Gangsteriai klaidina Dude'ą dėl milijonieriaus Lebowskio, kuris buvo filmo bendravardis.
Norėdami apiplėšti turtingą vyrą, du banditai įsiveržia į jo namus, reikalauja iš herojaus pinigų ir sugadina jo kilimą, kuris buvo svarbus artefaktas Dude bute. Po to itin įsižeidęs bakalauras nusprendžia aplankyti turtuolio Lebowskio dvarą ir pareikalauti iš jo naujo kilimo.
Be to, šio paveikslo siužetas įgauna absurdišką ir patrauklų personažą. Herojus ir jo draugai ima kovoti su gangsteriais, tai daro itin neprofesionaliai. Filme slypi netyčinio chaoso ir juodojo humoro elementų srautas, kurį Dmitrijus Jurievichas meistriškai perteikia savo kūryboje. Gali būti, kad filmas nebūtų sulaukęs tokio populiarumo Rusijoje, jei Goblinas nebūtų paimtas į darbą.
„Spyna, atsargos, dvi statinės“(1998)
Tai pirmasis britų kino kūrėjo Guy Ritchie vaidybinis filmas. Atsitiko taip, kad Richie debiutas buvo nepaprastai sėkmingas ir dabar filmas „Spyna, atsargos, dvi statinės“, daugumos gerbėjų teigimu, laikomas geriausiu kino režisieriumi jo karjeroje. Kai filmas pirmą kartą buvo išleistas oficialiai, kritikai į jį reagavo labai dviprasmiškai, pavadindami paveikslą antraeiliu Quentino Tarantino kūrinių panašumu.
Tačiau laikas viską pastatė į savo vietas, ir šiandien Guy Ritchie darbas pagrįstai laikomas kino klasika. Keturi krūtinės draugai, sukaupę po 25 tūkstančius svarų, nusprendė, kad gerai būtų laimėti pusę milijono svarų kortų žaidime iš aštriakalbio ir paskutinio gangsterio, pravarde Haris Kirvis, su kuriuo turėtų būti vienas jo draugų Edis. žaisti. Natūralu, kad ši įmonė pasirodo nesėkminga, o vaikinas aštresniam numeta tą patį pusę milijono svarų. Jam buvo paskirtas aiškus reikalavimas - grąžinti pinigus lygiai per vieną savaitę. Priešingu atveju kiekvienas šios gaujos narys būtų pametęs pirštą.
Draugai turi kaip nors išsivaduoti iš šios nepaprastai baisios situacijos. Čia prasideda linksmybės. Tamsi požemio atmosfera, aukštos kokybės britų humoras, daug šiukšlių ir puikus siužetas - šis filmas turi visas šias savybes. Daugelis Goblino vertimo gerbėjų mano, kad šio filmo vaidyba balsu yra geriausias jo darbas. Joje jis ne tik dar kartą pademonstravo savo vertėjo talentą, bet ir įrodė, kad režisieriaus ketinimas gali būti visiškai užfiksuotas tik tada, kai kiekviena filmo herojaus frazė visiškai atitinka originalias jo scenarijuje parašytas pastabas.
Pilnas metalinis švarkas (1987)
Tikro klasiko ir kino meistro Stanley Kubricko filmas žiūrovams pasakos, kaip šaltai ir žiauriai Amerikos armijos sistema paruošia vakarykščius berniukus Vietnamo karui, paversdama tuos jūrų pėstininkus tikrais žudikais, kurie nežino gailesčio ir teisingumo. Tikrai daugelis yra matę garsiąją ištrauką iš filmo „Pilna metalinė striukė“, kai seržantas Hartmanas pakankamai įtikinamai pateikia išsirikavusiems naujokams aiškų, kad anekdotai baigėsi, nes nuo šio momento jiems prasideda naujas gyvenimas kuriuos jie jau nebe žmonės, o „amerikietiški ginklai“ir „mirties pasiuntiniai“. Po šios ištraukos galite pagalvoti, kad filmas bus komiškas, tačiau tai nėra visiškai tiesa. Per humorą ir ironiją jaučiamas dramatiškas ir žiaurus fonas, atskleidžiantis visą karo laiko beprotybę ir skausmą.
Tai vienas svarbiausių Kubricko filmų, todėl kiekvienas kino entuziastas yra tiesiog įpareigotas jį žiūrėti. Tai geriausia padaryti teisingu vertimu iš Goblino. Nepaisant to, kad „Visas metalinis apvalkalas“yra gana senas filmas, savo vertime Puchkovas veikėjų dialogus kiek įmanoma pritaikė prie šiuolaikinio gyvenimo realijų, veikdamas kaip tikras stereotipų naikintojas, nes daugelis kino kritikų vis dar tiki kad nauji vertimai būtinai turi atitikti filmavimo laiką.
Boondocko šventieji (1999)
Amerikiečių režisierius Troy'as Duffy pirmą kartą šį patrauklų filmą visuomenei parodė 1999 m. Tai spalvinga kriminalinė komedija, kurioje dieviškas nušvitimas staiga ateina dviem airių kilmės broliams. Jie pradeda tikėti tuo, kas jiems lemta revoliucinio perversmo visame pasaulyje. Broliai tikėjo, kad jų misija buvo visiškai išvalyti mūsų nuodėmingą kraštą nuo visų piktųjų dvasių. Connoras ir Murphy dienas leido kovoti už teisingą gyvenimą, medžiodami niekšiškus ir godžius banditus, kurie neigiamai paveikė miesto gyvenimą ir trikdė viešąją tvarką. Broliai buvo įsitikinę, kad daro gerą darbą, nes „nėra didesnio blogio už sąžiningų žmonių abejingumą“.
Beviltiškiems gražių gatvių šaudymų, juodo humoro ir jaudinančių nuotykių gerbėjams šis filmas tikrai patiks. Dviejų brolių istorija žiūrovui nebus nuobodu. Ne veltui pats Goblinas savo straipsniuose ir interviu ne kartą yra sakęs, kad paveikslą „Šventieji iš Bunduko“griežtai rekomenduojama peržiūrėti visiems Troy Duffy kūrybos gerbėjams. Pats Dmitrijus Jurjevičius pripažįsta, kad šis filmas yra jo mėgstamiausiųjų sąraše, todėl atlikdamas vertimą jis kruopščiai analizavo veikėjų kalbą angliškai ir tik po to pavertė mums suprantamais posakiais.
„Pulp Fiction“(1994)
Dialogų ir šiukšlių meistras, moteriškų kojų ir juodo humoro mėgėjas, sumanus vagis ir kraujo karalius Quentinas Tarantino 1994 m. Išleidžia filmą „Pulp Fiction“ir visiškai susprogdina kino industriją. Ikonišką darbą kritikai iškart įvertino labai gerai. Būtent už šį filmą Tarantino gavo daug įvairių apdovanojimų, įskaitant Oskaro apdovanojimą už geriausią scenarijų. Juk „Pulp Fiction“yra ne tik nuostabus filmas, bet ir savotiškas nepriklausomo amerikietiško kino simbolis.
Be kritikų labai girto filmo, jis taip pat greitai sulaukė didžiulės gerbėjų meilės visame pasaulyje. Daugelis šį darbą vis dar laiko ne tik populiariausiu Quentino Tarantino filmu, bet ir sėkmingiausiu jo režisūrinio talento įkūnijimu. Iš tikrųjų filme „Pulp Fiction“jis dažnai griebėsi netiesinio pasakojimo - technikos, pasiskolintos iš naujosios Prancūzijos bangos režisieriaus Jeano-Luco Godardo. Būtent šio autoriaus sprendimas suteikė filmui savitos estetikos.
Lengvas dialogas, juodas humoras ir daugybė šiukšlių - visa tai yra filmo pagrindas. Filmą rekomenduojama žiūrėti tik teisingu Goblino vertimu, kuriame nėra cenzūros. Priešingu atveju nebus įmanoma sugauti visos šio estetiškai sukonstruoto chaoso atmosferos. Savo vertime Dmitrijus Jurevič atsižvelgė į visas juokingąsias filmo akimirkas, taip pat didelį dėmesį skyrė pagrindinių veikėjų kalbos portretams.
