Dažnai bendraudami interneto forumuose, socialiniuose tinkluose ar privačiame susirašinėjime, ar net kaip tik, žmonės nori rasti senovinę savo vardo formą arba ją suteikti. Be to, aš noriu, kad tai nebūtų toli gražu, bet tikrai kvalifikuota, mokslinė. Iš senovės kalbų, be abejo, iš karto ateina į galvą lotynų kalba. Kokį vardą lotynų kalba galite laikyti savo vardo analogu? Ir jei pastaroji yra lotynų kilmės, kaip atkurti pradinę formą? Straipsnyje bandoma suprasti šias problemas.
Tai būtina
- Lotynų-rusų žodynas
- Rusų-lotynų žodynas (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Įvairių tautų vardų žodynai (medžiaga iš svetainės „Kurufino pilis“(https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Gebėjimas dirbti su žodynu, elementariausi vertimo iš vienos kalbos į kitą įgūdžiai
Nurodymai
1 žingsnis
Lotynų kalba, kaip žinote, ankstesniais amžiais buvo bendros Europos kultūros kalba. Ji labai paveikė rusų kalbą ir tautinę savimonę. Čia slypi priežastis, kad nemaža dalis dabartinių rusiškų pavadinimų savo kilme yra tik lotyniški vardai.
Be to, daugelis asmenvardžių rusų kalba net nepakeitė savo lotyniškos formos. Paimkime, pavyzdžiui, pavadinimus „Viktoras“arba „Marina“. Lotynišką versiją, įvairias versijas kitomis kalbomis ir tokių pavadinimų vertimą galima lengvai rasti specializuotose interneto svetainėse, pavyzdžiui, svetainėje „The Kurufin's Castle“
Daugybė rusų vardų yra kilę iš graikų (Andrejus), žydų (Ivanas, Marija) ir senosios slavų (Vladimiras). Nemaža dalis jų turi lotynišką rašybą, kuri jau buvo nusistovėjusi šimtmečius: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Žinoma, yra tam tikras skaičius pavadinimų, kurie, matyt, niekada nebuvo išversti į lotynų kalbą. Bet būtent čia yra keliama kūrybinė užduotis tiems, kurie turi šiuos vardus ir nori, galima sakyti, romanizuoti. Yra keli būdai, kaip įvykdyti šią transformaciją.
1. Senovės romėnų, klasikinės lotynų kalbos kūrėjų, o paskui ir viduramžių tyrinėtojų, manymu, vyrų vardus (žodžių galūnes) galite tiesiog pridėti galūnes „-us“/ „- yus“/ „- yra“. moteriški vardai rusų kalba sutampa su lotynų kalba): Glebus, Yurius ir kt. Tačiau tai yra pernelyg tiesmukas būdas, kuris ne visada suteikia vardui malonų ir efektyvų skambesį (tačiau tai yra skonio reikalas).
2. Kitas būdas: žodis ar žodžiai, iš kurių susideda jūsų vardas arba kuriais remiantis formuojamas jūsų vardas, jei jis nėra senovės romėnų, išverstas į lotynų kalbą. Pavyzdžiui, vardas „Svetlana“yra kilęs iš būdvardžio „ryškus, aiškus“. Pasirodo - Liucija ar Klara, t.y. Liucijus arba Klara yra romėniški vardai, kilę iš lotyniškų žodžių su ta pačia reikšme.
3. Arba paimkite sunkesnį atvejį - tas pats vardas „Vladimiras“(išvertus iš slavų kalbos - „pasaulio valdymas / valdymas“). Nors jis turi viduramžių versiją lotynų kalba (žr. Aukščiau), jį galima tiksliai išversti į lotynų kalbą pagal reikšmę (pakankamai žodynų iš interneto), tada gausite dviejų skiemenų pavadinimą Ermundus (iš erus ir mundus) arba dvigubą Regmundus (iš rex ir mundus). Labai skambus ir įspūdingas, ar ne?
4. Taip pat, vadovaudamiesi Senovės Romos papročiu, naudodamiesi minėtais metodais, galite pasirinkti sau „pseudonimą“arba slapyvardį savo tėvavardžiui / pavardei / tikram slapyvardžiui.
Taigi paaiškėja, kad kartais nereikia nieko sugalvoti, o tiesiog surasti norimą lotynišką rusų vardo analogą arba išversti savo vardą. Tačiau tai gali tapti visaverte kūrybine veikla. Tikriausiai yra kitų būdų romanizuoti savo vardą, pavardę ir kt. Bet tai dėl ribotos erdvės lieka skaitytojui kaip, galima sakyti, namų darbų.
