Rusų kalba yra daugybė posakių ir posakių apie miegą. Vieni jų pabrėžia, kad tai būtina sveikatai ir geresniems rezultatams pasiekti, kiti tvirtina, kad šiai veiklai nereikėtų skirti per daug laiko. Tačiau posakis „miegoti rankoje“skiriasi nuo kitų populiarių posakių ir kelia klausimų - ką tai reiškia ir kada šią frazę galima vartoti.
Posakis „miegoti rankoje“
Frazė „miegoti rankoje“laikoma įprasta, ir ji amžinai gali likti vietine patarle kai kuriuose Rusijos kraštuose, arba ji būtų visiškai pamiršta, jei ne du rašytojai - Denisas Ivanovičius Fonvizinas ir Aleksandras Sergeevichas Gribojedovas. Iš pradžių pirmasis, dar Jekaterinos II laikais, panaudojo nuosprendį spektaklyje „Nepilnametis“, o tada jis buvo du kartus atkartotas „Vargas iš proto“tuo metu, kai viskas buvo madinga, išskyrus gimtąją rusę. Būtent šioje skaudžioje eilių komedijoje Griboyedovas pabrėžė mūsų kultūros reikšmingumą ir originalumą, apie pačios Rusijos vystymosi kelią, todėl posakio „miegas rankoje“dubliavimą galima laikyti neatsitiktiniu. Po to šis posakis buvo naudojamas daugybę kartų: yra sovietinis filmas „Svajonė rankoje arba lagaminas“, kurį režisavo Ernestas Yasanas, ir Aleksandro Rosenbaumo daina tokiu pavadinimu. Taigi galime drąsiai sakyti, kad iš liaudies posakio ši frazė virto stabilia ir plačiai vartojama išraiška.
Rusų kalbos ir tautosakos žinovas Nikolajus Aleksejevičius Nekrasovas savo darbuose taip pat dažnai vartojo liaudies posakius ir posakius. Eilėraštyje „Šaltis, raudona nosis“jis vartojo posakį „miegok rankoje“.
Ką reiškia „miegas rankoje“?
Paprastai frazė „miegoti rankoje“vartojama, jei tai, ką svajojo, išsipildo realybėje. Šios stabilios frazės kilmė greičiausiai siejama su asociatyviu mąstymu ir vaizdais. Rankos yra tai, kas leidžia mums liesti, liesti, jausti. Tačiau realybe tapusią svajonę galima tarsi paliesti ir tapti jos dalimi. Štai kodėl, kai svajonė pradeda pildytis, jie taip sako. Nesvarbu, ar tai, ką jis matė sapne, turėjo tiesioginę prasmę, ar tai buvo simboliai, kuriuos realybėje galima aiškinti ypatingai, posakis „miegas rankoje“reiškia visus pranašiškus sapnus.
Manoma, kad jei sapnavote blogą sapną, turite apie tai ką nors pasakyti prieš pietus, tiksliau, prieš 12 val., Tačiau geriau apie niekus nepasakoti apie geras vizijas, kad jos tikrai išsipildytų.
Tačiau kai kurie mano, kad tai galima pasakyti tik tuo atveju, jei realiai matote žmogų, kuris miegodamas atėjo pas jus sapnuose, tačiau daiktai ir simboliai tam netinka. Bet kokiu atveju kiekvienas pats pasirenka, kada papuoš savo kalbą rusiškomis, vaizdais turtingomis išraiškomis.
