Jei pastebite, kad diske, kurį įsigijote su filmu, nėra subtitrų rusiškai, nenusiminkite. Yra keli būdai, kaip juos pridėti - pavyzdžiui, tiesiog atsisiųskite juos į internetą ir pridėkite prie filmo naudodami grotuvo nustatymus.
Tai būtina
- - „Adobe Premier Pro“;
- - filmo subtitrai;
Nurodymai
1 žingsnis
Atidžiai išstudijuokite ketinamą įsigyti diską. Viršelyje paprastai pateikiamas kalbų, į kurias buvo išversti filmo subtitrai, sąrašas. Jei tokių požymių nerandate, susisiekite su pardavėju. Paprašykite jo įjungti filmą ir patikrinti, ar filme yra subtitrų.
2 žingsnis
Pabandykite rasti subtitrus internete. Jie dažnai įkeliami kaip teksto failas. Naudodamiesi specialiomis grotuvo funkcijomis, galite atsisiųsti atsisiųstus subtitrus žiūrėti. Jei jūsų grotuvas neturi šių funkcijų arba dėl kokių nors priežasčių neįkelia subtitrų, pabandykite atidaryti filmą kitu grotuvu.
3 žingsnis
Įdėkite subtitrus į filmą patys. Norėdami tai padaryti, paverskite atsisiųstą subtitrų tekstą (arba savo vertimą) pavadinimais naudodami bet kurį vaizdo įrašų redagavimo priemonę. Pavyzdžiui, naudojant „Adobe Premier Pro“programą.
4 žingsnis
Atsisiųskite „Adobe Premier Pro“, sukurkite naują projektą. Importuokite filmo failą į projektą, padėkite jį į vaizdo įrašą. Sukurkite pavadinimą naudodami komandą Nauja iš meniu Failas. Kai atsidarys langas sukurti pavadinimą, tiesiog nukopijuokite vertimo tekstą į jį dalimis. Įdėkite tekstą ekrano apačioje, pavadinimams naudokite kontrastingą spalvą viso vaizdo atžvilgiu. Pavyzdžiui, geltona arba balta.
5 žingsnis
Sukurkite pavadinimą tiksliai po rėmeliu, kuriame norima frazė groja, vaizdo įraše, esančiame virš pagrindinio takelio. Atkreipkite dėmesį į pavadinimų atsiradimo ir dingimo greitį. Įdiegę kiekvieną naują pavadinimą, patikrinkite, ar turite laiko jį perskaityti. Norėdami tai padaryti, paleiskite grotuvo slankiklį paspausdami tarpo klavišą.
6 žingsnis
Įsitikinkite, kad sukurti pavadinimai nepersidengia, pasirodo tinkamu momentu ir nėra pastebimi kadre. Peržiūrėkite filmą pačioje „Adobe Premier Pro“. Jei esate tikri, kad kreditai yra tikslūs, eksportuokite filmą iš projekto.
