Kad ir kokie malonūs būtų balso dalyvių balsai, kad ir kaip jie atitiktų veikėjus ekrane, dubliavimas niekada negalės atitikti originalaus balso vaidmens kokybės. Laimei, beveik kiekvienas vartotojas gali ja mėgautis, nepaisant kalbos mokėjimo: tereikia įjungti rusų kalbos subtitrus.
Nurodymai
1 žingsnis
Meniu nustatykite subtitrus. Jei žiūrite DVD ar „Blu-ray“diską, galite bet kada prijungti subtitrus ir pakeisti garso takelį. Norėdami tai padaryti, pristabdykite filmą ir eikite į pagrindinį meniu. Tada pasirinkite „Nustatymai“, jame eikite į parinktį „Subtitrai: rusų“ir spustelėkite „Paleisti“. Grįžus į naršymą, antraštės bus rodomos apačioje.
2 žingsnis
Atsisiųskite filmo kopijavimo versiją. Failo aprašymas beveik visada yra šalia atsisiuntimo nuorodos: įsitikinkite, kad subtitrai yra įterpti į atsisiųstą vaizdo įrašą. Atsisiuntę failą, paleiskite jį bet kuriame grotuve, pvz., „Media Player Classic“, įdiegtame kartu su „K-lite“paketu. Pradėję vaizdo įrašą, eikite į meniu „Atkūrimas“, apačioje raskite eilutę „Subtitrai“. Paspaudę ant jo, galite pasirinkti vieną iš visų prie failo pridėtų parašų parinkčių.
3 žingsnis
Subtitrus galite atsisiųsti atskirai. Internete raskite jus dominančio filmo priedą (tai galite padaryti naudodamiesi viena iš žemiau pateiktų nuorodų). Paleiskite vaizdo įrašą, atidarykite aplanką su atsisiųstu failu ir tiesiog vilkite jį į grotuvo ekraną - tekstas iškart pasirodys apačioje. Atkreipkite dėmesį, kad įkeltas pavadinimas gali nesutapti su vaizdo seka (pavyzdžiui, dėl dviejų ar trijų sekundžių juodo ekrano, iškirpto pradžioje).
4 žingsnis
Naudokite „Shooter Player“. Jos pranašumas prieš kitus žaidėjus yra tas, kad programa automatiškai ieško filmų subtitrų pakankamai didelėje duomenų bazėje. Suradęs keletą variantų, vartotojas gali pasirinkti jam patinkantį ir jį „perkelti“, atsikratydamas ankstesnėje pastraipoje aprašytų vėlavimų. Svarbu: vaizdo failas turi būti pervadintas į originalų pavadinimą angliškai (pavyzdžiui, „Boyzovskii klub“failas turi būti pavadintas „Fight Club“).
